Por tres años seguidos Editorial Kalina y el Museo de Arte de El Salvador (MARTE) invitó a un grupo de escritores nacionales a participar en un ejercicio entre disciplinas titulado “Écfrasis: De la imagen a la palabra”. Écfrasis se define como la representación verbal de una representación visual. En estas reuniones exploramos las intenciones o relaciones entre escritores y artistas a través del texto y la imagen. Los invitamos a considerar las posibilidades de creación a partir del rico acervo de las obras de autores nacionales en el Museo de Arte de El Salvador. La propuesta era: ¿Cómo pueden esas imágenes detonar la creatividad—no necesariamente en una relación literal—sino activar un punto de partida?

“Écfrasis e ilustración son las dos principales encrucijadas donde confluyen poesía y pintura. En la primera, cada poema está inequívocamente unido al cuadro en el que se inspira; en la segunda, cada cuadro lo estará con los versos que ilustra. Pero hay otros puntos de intersección, otros nudos, otros cruces donde se producen encuentros y sedan correspondencias entre el mundo de los versos y el de las pinturas. Entre un poema y un cuadro, incluso cuando han sido creados sin ningún tipo de dependencia mutua, siempre es posible encontrar similitudes estéticas. Sucede así con el cuadro que nos evoca vagamente a un poema; o con el poema nos trae a la memoria el recuerdo de unos versos. Y, aunque forzoso será reconocer que, en estos casos, el paralelismo encontrado entre las obras sólo tendrá un carácter personal o subjetivo, la unión entre las dos permanecerá indisoluble en nuestras mentes.”–Santiago Elso Torralba.

Además de recibir visitas guiadas por los curadores de la exhibiciones, los participantes recibieron material de referencia que incluye ensayos académicos sobre el tema y muestras de escritura écfractica nacional e internacional. La meta principal era que cada uno de los integrantes lograra desarrollar un texto que responda a una obra. Los textos écfrasticos resultantes incluyen cierto nivel de descripción sensorial y en algunos casos, cierta cantidad de un análisis estilístico, iconográfico o histórico—pero lo mas interesante es como han logrado establecer un dialogo entre los textos y las obras, pues no se trata de hacer una reproducción precisa de la obra en palabras, sino de crear una obra literaria a partir de la obra artística.

Acá te presentamos los resultados del proceso.

Lista de poemas

"Acto de contrición"

Verónica Vides
“Acto de contrición”
Por Carmen Elena Trigueros

Ver poema

"Foto de empleada"

Carmen Elena Trigueros
“La mía”
Por Daniela Raffo

Ver poema

"El Sueño Luminoso"

Benjamín Saúl
“El sueño luminoso”
Por Krisma Mancía

Ver poema

"Anatomía de la Mujer Pez"

Benjamín Saúl
“Anatomía de la mujer pez”
Por Krisma Mancía

Ver poema

"Sed de trópico"

Raúl Elas Reyes
“Sed de trópico”
Por Tania Pleitez

Ver poema

"Casa profunda"

Lula Mena
“Casa profunda”
Por Mario Zetino

Ver poema

"ES LA NADA DE NADIE LA QUE MANDA EN MI PAÍS"

Javier Ramírez "Nadie"
“ES LA NADA DE NADIE LA QUE MANDA EN MI PAÍS”
Por Vladimir Amaya

Ver poema

"Dime la verdad, aunque duela.Dime la verdad aunque sea sólo tu idea del pasado"

Guadalupe Maravilla (Irvin Morazán)
"Dime la verdad aunque sea sólo tu idea del pasado"
Por Natalia Domínguez

Ver poema

"Duda que la verdad sea sincera y que mi calle es de polvo"

Guadalupe Maravilla (Irvin Morazán)
“Duda que la verdad sea sincera y que mi calle es de polvo”
Por Natalia Domínguez

Ver poema

"El Jardín Descubierto"

Salvador Llort
“El jardín descubierto”
Krisma Mancía

Ver poema

"Cuida tu corazón"

Luis Lazo
“Cuida tu corazón”
Por Krisma Mancia

Ver poema

"Lullaby"

Mauricio Kabistan
"Lullaby"
Por Josué Andrés Moz

Ver poema

"Libro amarillo"

Mauricio Kabistan
“Libro amarillo”
Por Herberth Cea

Ver poema

"Manifesto"

Victor Hugo Portillo
"Manifiesto"
Por Eduardo Crespín

Ver poema

"Dos días casi tres"

Víctor Hugo
“Manifesto”
Por Patricia Trigueros

Ver poema

"Comillas"

José David Herrera
“Comillas”
Por Efraín Caravantes

Ver poema

"¿Y si nos seguimos viendo?"

Melissa Guevara
“¿Y si nos seguimos viendo?”
Por Patricia Trigueros

Ver poema

"Cumpleaños"

Antonio García Ponce
“Cumpleaños”
Por Laura Zavaleta

Ver poema

"Rufina"

Beatriz Cortez
“Rufina”
Por Gloria Raskosky

Ver poema

"Falso Franco y la Cenicienta"

Dalia Chévez
“Falso franco y la Cenicienta”
Por Carmen Elena Trigueros

Ver poema

"La Bestia del Amor"

Marcelino Carballo
“La Bestia del Amor”
Por Vladimir Amaya

Ver poema

"Perros de la calle"

Carlos Cañas
“Los perros de la calle”
Por Manuel Ramos

Ver poema

"El Sumpul"

Carlos Cañas
“El Sumpul”
Por Tessa Bartok

Ver poema

"Tripear y destripear"

Benjamín Cañas
“Tripear y destripear”
Por Pedro Romero Irula

Ver poema

"Ciudades"

Antonio Cañas
“Ciudades”
Por Daniela Raffo

Ver poema

"Un recordatorio del misterio"

Ernesto Bautista
“Un recordatorio del misterio”
Por Mario Zetino

Ver poema

"New Promises"

Ernesto Bautista
“New Promises”
por Alberto López Serrano

Ver poema

"Hilo rojo sobre gasas blancas sobre lienzo blanco"

Mayra Barraza
“Hilo rojo sobre gasas blancas sobre lienzo blanco”
por Krisma Mancía

Ver poema

"Pera"

Mauricio Aguilar
Obra: “Pera” por Elena Salamanca

Ver poema