ÉCFRASIS: Arte y poesía

De la imagen a la palabra

Por tres años seguidos Editorial Kalina y el Museo de Arte de El Salvador (MARTE) invitó a un grupo de escritores nacionales a participar en un ejercicio entre disciplinas titulado “Écfrasis: De la imagen a la palabra”. Écfrasis se define como la representación verbal de una representación visual. En estas reuniones exploramos las intenciones o relaciones entre escritores y artistas a través del texto y la imagen. Los invitamos a considerar las posibilidades de creación a partir del rico acervo de las obras de autores nacionales en el Museo de Arte de El Salvador. La propuesta era: ¿Cómo pueden esas imágenes detonar la creatividad—no necesariamente en una relación literal—sino activar un punto de partida?

“Écfrasis e ilustración son las dos principales encrucijadas donde confluyen poesía y pintura. En la primera, cada poema está inequívocamente unido al cuadro en el que se inspira; en la segunda, cada cuadro lo estará con los versos que ilustra. Pero hay otros puntos de intersección, otros nudos, otros cruces donde se producen encuentros y sedan correspondencias entre el mundo de los versos y el de las pinturas. Entre un poema y un cuadro, incluso cuando han sido creados sin ningún tipo de dependencia mutua, siempre es posible encontrar similitudes estéticas. Sucede así con el cuadro que nos evoca vagamente a un poema; o con el poema nos trae a la memoria el recuerdo de unos versos. Y, aunque forzoso será reconocer que, en estos casos, el paralelismo encontrado entre las obras sólo tendrá un carácter personal o subjetivo, la unión entre las dos permanecerá indisoluble en nuestras mentes.”--Santiago Elso Torralba.

Además de recibir visitas guiadas por los curadores de la exhibiciones, los participantes recibieron material de referencia que incluye ensayos académicos sobre el tema y muestras de escritura écfractica nacional e internacional. La meta principal era que cada uno de los integrantes lograra desarrollar un texto que responda a una obra. Los textos écfrasticos resultantes incluyen cierto nivel de descripción sensorial y en algunos casos, cierta cantidad de un análisis estilístico, iconográfico o histórico—pero lo mas interesante es como han logrado establecer un dialogo entre los textos y las obras, pues no se trata de hacer una reproducción precisa de la obra en palabras, sino de crear una obra literaria a partir de la obra artística.

Acá te presentamos los resultados del proceso.

ÉCFRASIS: Arte y poesía

​

Nombre de la Obra: “La Pera”

Nombre del Artista: Mauricio Aguilar

Nombre del Poema: “Pera”

Nombre de la Poeta: Elena Salamanca

​

Nombre de la Obra: "Ayer soñé mi cuerpo cubierto con sangre"

Nombre de la Artista: Mayra Barraza

Nombre del Poema: “Hilo rojo sobre gasas blancas sobre lienzo blanco”

Nombre de la Poeta: Krisma Mancía

​

​

Nombre de la Obra: “New Promises”

Nombre del Artista: Ernesto Bautista

Nombre del Poema: “New Promises”

Nombre del Poeta: Alberto López Serrano

​

​

Nombre de la Obra: “Masas”

Nombre del Artista: Ernesto Bautista

Nombre del Poema: “Un recordatorio del misterio”

Nombre del Poeta: Mario Zetino

​

​

Nombre de la Obra: “Retrato en penumbra”

Nombre del Artista: Antonio Cañas

Nombre del Poema: “Ciudades”

Nombre de la Poeta: Daniela Raffo

​

​

Nombre de la Obra: “La violación” o “El último desayuno“

Nombre del Artista: Benjamín Cañas

Nombre del Poema: “Tripear y destripear”

Nombre del Poeta: Pedro Romero Irula

​

​

Nombre de la Obra: “El Sumpul”

Nombre del Artista: Carlos Cañas

Nombre del Poema: “El Sumpul”

Nombre del Poeta: Tessa Bartok

Ver obra​

​

​

Nombre de la Obra: “Perros”

Nombre del Artista: Carlos Cañas

Nombre del Poema: “Los perros de la calle”

Nombre del Poeta: Manuel Ramos

​

​

Nombre de la Obra: “Sin Título"

Nombre del Artista: Marcelino Carballo

Nombre del Poema: “La Bestia del Amor”

Nombre del Poeta: Vladimir Amaya

​

​

Nombre de la Obra: “Falso franco”

Nombre de la Artista: Dalia Chévez

Nombre del Poema: “Falso franco y la Cenicienta”

Nombre de la Poeta: Carmen Elena Trigueros

Ver obra​

​

​

Nombre de la Obra: “Armadura de Rufina Amaya”

Nombre de la Artista: Beatriz Cortez

Nombre del Poema: “Rufina”

Nombre de la Poeta: Gloria Raskosky

​

​

Nombre de la Obra: “Sin título”

Nombre del Artista: Antonio García Ponce

Nombre del Poema: “Cumpleaños”

Nombre de la Poeta: Laura Zavaleta

​

​

Nombre de la Obra: “Paralelismos”

Nombre de la Artista: Melissa Guevara

Nombre del Poema: “¿Y si nos seguimos viendo?”

Nombre de la Poeta: Patricia Trigueros

​

Ver obra

Ver obra

Nombre de la Obra: “Intentando ser blanco con ojos azules”
Nombre del Artista: Víctor Hugo